WKCC AM Kontakt radio. Razgovaramo bez prestanka.
Vijesti o sportu i vremenu svaki sat.
Crkveni oci pripisuju porast rasističke mržnje i kriminala...
...paravojnim formacijama zvanim ""Holnisti"".
Najradikalnija i najmočnija od postoječih grupa...
...poziva se na svog osnivača, demagoga Nathana Holna.
2013 Velike Slane Nizine Utaha
Poštar Posljednji veliki grad je uništen...
...kad je moj otac bio dijete...
...žrtva još jednog rata.
Pričao mi je o pošastima...
...i kako su se preživjeli skrivali, stiješnjeni po selima...
...nadajuči se da če preživjeti nalete ludila...
...koje im je prijetilo odnijeti i ono malo preostalog.
U to je doba putovao sam...
...samotni svjedok vladajučeg kaosa.
Sama je Zemlja pala žrtvom ludila.
Pričao mi je o 3-godišnjoj zimi...
...i kako je prljavi snijeg neprekidno padao.
Vidio je ocean, neplodan, otrovan, u agoniji.
l kako su gledali u nebo 16 dugih godina...
...moleči da velika pluča ponovo počnu disati.
Rekao je da je izgledalo kao da je ocean uzdahnuo od olakšanja.
Mnogi vozači napuštaju svoja vozila.
Prokletstvo, Bill!
Znaš da moram prvo provjeriti.
Ne znam.
Bolje od terpentina, Bill.
lma isti okus.
Što kažeš?
Sam odluči.
Nisi izbirljiv, Bill.
To mi se kod tebe sviđa.
Kod magarca mi se sviđa...
...broj 1:
Zadovoljit če se i terpentinom.
lmamo TV!
lmamo 147 kanala, Bill.
lmamo sve od...
...lsusa do Jeopardya .
""Kao...
...pijesak pješčanog sata, sipe nam dani...""
Pogledat čemo ovo.
...pijesak pješčanog sata, takvi su dani našega života.
""Ponedjeljak.""
""Ponedjeljak navečer.""
Nogomet ponedjeljkom navečer!
Ne želim nikakve nevolje.
Kladim se ni ti.
Recimo da je neriješeno.
Bogat sam!
Znam pravilo.
To je moje pravilo.
""lzbjegavaj civilizaciju po svaku cijenu.""
Moramo jesti, zar ne?
Otvori gubicu.
lstina je da ovo nismo dugo radili ali...
...zaboga, to je kao kad voziš bicikl, Bill.
Što te toliko brine?
Ti moraš samo stajati.
Ja imam cijeli tekst.
Hajde, otvori.
Užas.
Grozno.
Rekle su ""Ne boj se, Macbethe...
...dok Birnamska šuma...
...ne krene na Dunsinane"".
Rekao sam...
""...dok Birnamska šuma ne krene na Dunsinane!""
Hvala.
Naoružajte se!
Naoružajte se.
Ako vještice govore istinu...
...neče biti bježanja, niti skrivanja!
Borit čemo se...
...kao da nam posljednji obrok ovisi o tome.
Sutra...
l sutra...
Sutra.
l dan nakon toga.
Utrni, kratka sviječo!
Život je samo sjena što luta...
...bijedni glumac...
...što se na pozornici razmeče...
...i ne čuje se više.
On je bajka koju priča...
ldiot.
Kreten...
...puna buke i bijesa...
...a ne znači...
...ništa.
Ti vihore, sve pometi!
Nek dođe slom!
Barem ču mrijeti...
...bez jarma na leđima!
Želim s njim razgovarati.
Djeca nisu nikad vidjela Shakespearea.
Još uvijek nisu.
Hvala. Vrlo ste ljubazni.
Plješčem jer smrdite.
Larry!
Ne vjerujem da razumijete pljesak.
Kad sam bio mlad, pokušavao sam biti glumac. Bio sam grozan.
Ali neču umrijeti misleči da sam bio najgori.
- Prestani! - U redu je.
Koliko si platio ulaznicu?
ldi kvragu.
Bili ste vrlo dobri.
- Dovoljno dobar za malo hrane? - Da, imamo juhe.
Holnisti. Prokletstvo!
Gotovo da više i ne ubijaju.
Dajemo im hranu i robu.
Kao i svi gradovi.
Radije im ne bih ništa dao, hvala.
Što to tamo radite?
Što to radite?
Samo se igraju, generale Bethlehem.
Vidjeli su to u predstavi. Ništa loše.
Čekaj!
U predstavi?
Pokažite mi.
U redu je, djeco. Pokažite mi.
Naoružaj se.
Nema bijega pred vješticama.
Shakespeare, zar ne?
Žao mi je što sam to propustio.
Nismo uspjeli prikupiti divljači koliko smo mislili.
Zbilja? A imali ste vremena za predstavu?
Uzimam 3 regruta...
...iz svakog grada!
lmat če čast služiti u Holnističkoj vojsci...
...koliko ja to prosudim!
3 muškarca.
Možeš li?
Satniče!
Svi muškarci...
...između 15 i 50 godina...
...prihvatljive etničke pripadnosti, neka istupe, sad!
Generale.
Ne, ali ovo zadrži.
Prihvatljiv.
Gospodine?
Prihvatljiv, satniče.
Fali ti još mesa, ali izgledaš pametan.
Prihvatljiv.
Mongoloid.
Neprihvatljiv.
Želim čistu krv.
Netko...
- Ne maši. - Gledajte ovamo!
Netko kao...
...kao onaj čovjek!
Ne razumijete.
Traženo je da se pokažeš.
Nisam s njima. Samo sam u prolazu.
Uzmi mulu.
ldemo!
Pozor!
Želim vas postrojene u crtu.
Dobrodošli, gospodo, u vaš novi život.
Ponovo ste rođeni kao vojnici Sjedinjene vojske Nathan Holna.
Počivao u Gospodinu!
Snažni su bili zakopani...
...slinavom propagandom slabiča.
Muškarci...
...snažni muškarci, odricali su se svoje sudbine.
Vi ste spašeni od tog usuda.
Spas...
...vam je na dohvatu ruke.
Ti.
Što si radio prije nego ti se pružila ova prilika?
lmao sam lopatu. Kopao sam rupe.
Kopao si rupe.
Sad češ ih puniti.
A ti?
Ja?
Da li itko sumnja da se obračam tebi?
Da, ti.
Ja sam samo glumac.
Shakespeare.Takve stvari.
Shakespeare?
Bio je pisac.
Da, znam.
Znam tko je bio Shakespeare.
""Urlače Mač i oganj !...
...pa če s lanca...
...ratne pse pustiti.""
Ja?
""Biti ili ne biti:
To je pitanje.""
""Nas nekoliko...
...sretnih nekoliko...
...združeni kao brača!""
""Sad zima naše zlovolje u slavno ljeto...
...pretvori ovo sunce Yorka.""
Nisi loš.
Sigurno si borac. Vidi ti se u očima.
Ti si opasan čovjek.
Ne slažeš se?
Bez uvrede, gospodine, ali bilo bi bolje da me pustite.
Borbenost nije osobina koju posjedujem.
Zar ne misliš da bi to ja trebao prosuditi, vojniče?
Ustani.
Rekao sam, ustani!
U pravu si. Nisi borac.
Ali bit češ.
Dajem vam životnu šansu...
...koja nešto znači.
Život vrijedan življenja.
- Drago mi je da vas vidim. - Nedostajala si nam.
- Nedostajali ste mi. Kurt, kako si? - Gladan sam.
- Gretl, što ti se dogodilo s prstom? - Uhvatio se.
- U čemu? - U Friedrichovom zubu.
Hvala.
Jesam li pobijedio?
Pokušao sam mu reči.
Kaži još jednom.
Što?
Riječi koje si govorio u gradu.
O puhanju vjetra i ostalo. Reci još jednom.
""Ti vihore sve pometi. Nek dođe slom.
Barem ču umrijeti bez jarma na leđima.""
Što to znači?
""Živi slobodan ili...
...umri.""
Mislim.
Gledat čete film ili možete spavati!
Ali čete sutra...
...trčati u uniformi...
...pod punom spremom...
...30 kilometara!
Svima če uspjeti...
...ili nitko neče jesti...
...treči dan zaredom!
Ustanite.
Večeras imate meso.
Zašto ne kažete Shakespeareu koju vrstu mesa?
Muletina.
Užasna životinja.
Sterilni potomak konja i magarca.
Možeš li to zamisliti?
Nema mjesta u Novom svijetu za takvu kopilad.
Posljednji čovjek u redu nije dovoljno gladan da bi jeo.
Dođi zadnji...
...nečeš jesti!
Prije ču umrijeti nego opet biti zadnji u redu!
Tome se i nadaju.
Začepi! Ti barem jedeš!
Ozbiljno?
Dobro je.
Ovo je dobro!
DOLPH LUNDGREN
UNlVERZALNl VOJNlK
Želite li ovo?!
Da li ovo želite?
Bebe!
Bregovi su živi
Uz zvuke glazbe
Ovo su trebale biti najbolje godine mog života.
Zakoni broja Osam, gospodo.
Nathan Holn nam ih je ostavio u nasljedstvo.
Neka gori u paklu.
To su zakoni po kojima živimo.
Broj 8...
...je naš simbol.
Svaki če ga čovjek nositi s ponosom.
Samo tako bit češ članom klana.
Sjednite, gospodo.
Zakon prvi:
Pokori se naređenju bez pogovora. Rekao sam da sjedneš.
Nije bilo dovoljno stolica.
Nisam spominjao stolice. Mogao si sjesti na tlo.
Odbio si izvršiti naređenje. Prekršio si...
...Zakon Prvi.
Zakon Drugi:
Kazna če biti brza.
Zakon Treči:
Milost...
...je za slabe.
Četvrti:
Sila...
...če pobijediti razum.
Peti:
Odani ste klanu.
Šesti:
Pravda može biti nametnuta.
Sedmi:
Svaki član može izazvati vođu klana.
Želi li me netko izazvati?
Ustanite.
Zakon Osmi:
Postoji samo jedna kazna. Smrt.
Molim vas! Preklinjem vas!
Dobit češ od vojske koliko u nju uložiš.
Radi i jest češ.
Bori se i bit češ poštovan.
Umri i bit češ zapamčen.
Namjeravaš li izazvati za vodstvo klana?
Ne, gospodine.
Ja sam sljedbenik...
...a ne vođa.
Drzak si...
...Shakespeare.
Vidiš li kako bojnik Getty stalno slijedi Generala?
On ga je zadnji izazvao.
Borba je trajala 6 sekundi...
...ali ga nije ubio.
Odrezao mu je jezik...
...onda mu je odrezao jaja.
Od tada ga stari Getty slijedi uokolo kao pas.
lstupi!
General to nije vidio...
...ali mi se čini da u tebi ima crnačke krvi.
Ovo je tvoje?
Samotnjak, zar ne?
Dalekozor za gledanje života s distance i Shakespeare...
...za čitanje o njemu, umjesto da ga živiš.
Bez uvrede, izgleda da ste čitali Shakespearea...
...i sami.
Ako se želi izdiči iz osrednjosti...
...vojni zapovjednik mora steči klasično obrazovanje...
...filozofija i povijest, čak i smisao za dramatičnost.
Što misliš da sam radio prije rata?
Misliš li da sam bio u vojsci?
Prodavao sam aparate za kopiranje.
Bio sam prodavač...
...a talent vođe, smisao za ratnu strategiju...
...bio je duboko pokopan.
Da nije naišao Nathan Holn još bih uvijek prodavao aparate.
Možeš li zamisliti...
...kako promašen život? Koliki je to gubitak?
Ali rat...
...rat mi je dao priliku.
Ovdje.
ZGRABlTl POBJEDU
""Nagrada je često ostavljena, ničija.
Moramo imati hrabrosti zgrabiti je...
...jer je sreča uvijek na strani drskih.""
Uvijek me inspirira.
lmam viziju budučnosti. Veliki plan.
Trebat če mi sposobnih ljudi da bih ga ostvario.
lnteligentan si.
Ako imaš i srca...
...daleko češ dogurati.
Popričat čemo još o tome.
Odlazi.
Satniče!
Sutra čemo otiči.
Daj ovaj dalekozor izviđaču.
A knjigu, gospodine?
Spali je.
Smiri se!
Što je bilo?
- Što je bilo? Što je rekao? - Ništa.
Da li je govorio o meni?
Ne!
- Odlazim odavde. - O čemu govorite?
- O bijegu. - O čemu?!
Jesi li kad čuo za St. Rose? Na obali je.
- Tamo je raj. - Ne možemo.
Mogli bi!
Nas trojica bi mogli.
Ja ne mogu.
Sviđa mi se ovdje. Sviđa mi se biti dio nečeg.
Zauzmi položaj!
Nekoliko je ljudi pucalo na lava.
Otpuzali su u gustiš.
Psi, eto vam prilike.
Tamo.
Ljudi su jutros lovili lava.
Mora da je ovdje prije rata bio prokleti zoološki vrt.
Treči je čovjek kasnije otišao tamo.
Ne znamo da li je živ ili mrtav.
Tražim dobrovoljca.
Jedan če od vas otiči po njega.
ldem ja.
lzgleda da veličina nije mjera hrabrosti.
Zar ne?
Ne bih rekao, satniče!
lzvuci se živ, i dobit češ lavlji odrezak!
Možda tamo nađeš svoj St. Rose.
Što čekaš, Božič?
Zašto si stao?
Našao sam ga.
Našao ga je.
ldemo.
Požuri!
Još uvijek moraš ukokati lava!
Nazad u red!
- Eno ga! - Ubijte ga!
U vodu. Ako se vratiš bez njega...
...ti i još jedan čete umrijeti umjesto njega.
ldi! ldi!
Ja ču ga uhvatiti!
ldi!
Nemoj.
Samo me pusti otiči.
Ne želim pripadati tvojoj vojsci.
Mojoj vojsci?
Dobro mi zvuči.
lmam ga!
Žao mi je.
Kako je moguče...
...da si mi upropastio...
...sve?
lli ti, ili ja.
Što?
Ne mora tako biti.
Možemo zajedno otiči. Ti i ja.
Dobar dečko!
Dobar dečko.
Zgrabi ga.
Svrši s tim!
Zgrabi ga.
Samo tako.
Zgrabi ga, proklet bio!
""Bez jarma na leđima.""
Krvariš?
Pa, ranjeniče...
...hočeš li u St. Rose?
Dat ču ti St. Rose.
Kako ide?
Nisi trebao.
Evo dobrih vijesti.
Jerry je odlučio krenuti u školu...
...da bi dobio diplomu.
Dobar Jerry.
A mali Jimmy javlja djedu da mu je ispao...
...zub.
POŠTA S.A.D. POŠTANSKl KURlR
Hvala ti što si bio tu.
""Što me uzbuđuje:
Muškarci u uniformi.""
PlNEVlEW Stanovnika 132
Pozdravljam...
...Pineview, Oregon.
Vrati se odakle si došao.
Pineview ne kupuje ništa, ne želi ništa čuti...
...i ne daje milostinju.
Zbilja?
Građanine, tu sam službeno.
Tražim ulazak u grad Pineview.
Koga vraga govoriš?
S tobom sam završio, dečko.
Dovedi nekog nadređenog da otvori vrata.
To je on.
Ja sam šerif Briscoe. Tko si dovraga ti?
Predstavnik vlade S.A.D.
Ovlašten...
...članom 417 Obnovljenog Kongresa za ponovnu uspostavu...
...komunikacijske rute...
...u ldahou i...
...u donjem Oregonu.
Što to znači na engleskom?
Da sam vaš poštar.
Dodaj mi pušku.
Oprostite. Shvatite da je...
...ometanje isporuke pošte federalni prekršaj...
...i da Bolinov zakon zahtijeva snabdijevanje...
...svih poštanskih kurira...
...smještajem i...
...preh... Hranom!
lmaš 3 sekunde da se pokupiš odavde.
Poznajete li trgovca Jerrya?
Pričekajte.
lzvadit ču nešto iz moje torbe.
Rekli ste jedan?
Jedan.
""Paul Davis...
...124 Pineview.""
Nikad čuo. Dva.
""Lily May Reno, 16 Lincoln Road.""
Tri.
""lrene March, 478 River Road.""
Da li je rekao moje ime?
Ja sam lrene March.
lmam za vas pismo.
Pročitajte mi ga.
Siguran sam da je osobno.
- Molim vas, netko mora. - Ja ču ga pročitati, mama.
lsporučujemo zakašnjelu poštu...
...ali prihvačam sva nova pisma.
""Draga lrene, Oprosti što nisam pisala.
Sve je tako ludo.
Čudno vrijeme, restrikcije hrane...
...onaj seljak Nathan Holn sije sve te nevolje.
Teško je sve to razumjeti.
David se vratio iz vojske.
Rat je završio prije nego je tamo stigao. Hvala Bogu.
Nedostajat češ nam na Božič...
...ali možda sljedeče godine.
Volimo te, Donna.""
Moja sestra...
...iz Denvera...
...prije 15 godina.
Hvala vam.
Bog vas je poslao.
Spasitelj.
Samo sam...
...poštar.
Dugo sam na putu.
Mogao bih nešto prigristi.
Da, naravno.
lma li još nešto?
Da.
Ako ima pasa u gradu...
...morat čete ih vezati dok sam ovdje.
Gospodine poštaru
Hej, gospon poštar Pogledaj
l ako ima pismo Meni ga daj
Čisto i izglačano, gospodine.
Stavit ču ih tamo.
Jedna vam je dama suzila hlače.
Činilo joj se da ste smršavili.
Hvala.
Jel netko spomenuo večeru?
Trebam vas odvesti kod Fosterovih.
Zovem se Ford.
Ford Lincoln Mercury.
Ford MERCURY LlNCOLN
lme mi je bilo John Stevens, ali sam ga promijenio...
...jer želim voziti automobile.
Ovo nam je sastajalište.
Pričajte nam o vladi.
- Sve nam recite. - Postoji li predsjednik?
Da.
Kako se zove?
- Znate, prilično sam gladan. - Slijedite me.
Molim vas!
Njegovo ime...
...je...
...Richard Starkey.
lz Mainea.
lma uzrečicu.
""Stvari idu nabolje.
Stvari idu nabolje svakim danom.""
Je li demokrat ili republikanac?
Gotovo je s partijama.
Važan je samo pojedinac.
Što je s Europom?
Europa?
lma li vijesti?
Pa...
...dobar je zrak na lslandu.
Je li Nathan Holn još živ?
Umro je.
Rak kože.
On je možda mrtav...
...ali što je s Holnistima? Što če vlada s njima?
Vlada tek započinje.
Znači da čete biti sami još 6, 8 ili 18 mjeseci.
Što je s marincima?
Šutite.
Svi ušutite.
Pustite ga da jede.
Pomolimo se.
Hvala ti na ovoj hrani...
...danas...
...ovaj čovjek i njegove vijesti...
...dokaz su tvog obečanja...
...da češ održati ovu zemlju ujedinjenom.
Amen.
Plešete?
Ne znam smijem li.
Još sam na dužnosti.
Samo me pratite.
Bilo je to davno.
Nešto ne valja?
Koliko ste visoki?
Oko metar osamdeset.
Jeste li pametni?
Pametniji od nekih. Zašto?
Tek tako.
Da li ste preležali težak mumps?
Nisam imao težak mumps.
Niti sifilis, ili što slično?
Dakle, koliko znate...
...imate dobro sjeme?
Je li to neka zamka?
Ne, nije.
Pitam vas zato...
...jer želim da me oplodite.
U redu...
...sad je dosta.
Čekajte.
Pričekajte, molim vas.
Mora da je to zbog uniforme.
Ovo je moj muž, Michael. On se slaže.
Nisam još ništa rekao.
Pokušavamo dobiti bebu več 3 godine.
Ne možemo zbog Michaela. lmao je težak mumps sa 12 godina.
Treba nam biološki otac.
Sa nekim muškarcem odavde moglo bi biti problema.
To se več događalo.
U redu je dok se ne vidi trudnoča, kasnije se može zakomplicirati.
Ali vi čete dolaziti samo ponekad sa poštom.
Vi ste poštar.
Što kažete?
Napravit čete nam uslugu.
Razmislit ču.
Oprostite.
Moja bi vam majka htjela nešto dati.
On je ovdje, mama.
Za moju drugu kčer...
...Annie.
Ne piše kamo.
Ne znamo gdje je. Otišla je prije pet godina.
Zadnja je vijest bila da živi na sjeveru.
Gđo. March, trebate znati da...
Znati što?
Vi mi ulijevate povjerenje.
Znam da čete postupiti valjano.
Moram otiči odavde.
Polako.
Tu je iza ugla.
Što?
To što tražite.
Što tražim?
Glupi senilac.
POŠTA U.S.A. OD 1884
POSTAJA PlNEVlEW
NlTl SNlJEG NlTl KlŠA Nl ŽEGA Nl NOČNA TMlNA...
...NE SPRlJEČA VA KURlRE U OBlLASKU ZADANlH RUTA
Znao sam da čete doči ovamo.
Ma hajde?
Kako se postaje poštarom?
Moraš biti na pravom mjestu u pravo vrijeme.
Mogu li i ja?
- Mislio sam da želiš voziti aute. - Više ne. To je za djecu.
Ovo je pravo.
Gdje je pravo mjesto?
Može biti bilo gdje, znaš. Bilo kad.
Samo te drugi poštar može učiniti poštarom.
Nešto kao vampiri?
Da, tako nekako.
Moraš položiti prisegu.
Zasad je organizacija malo klimava. Možda neče potrajati.
A što traje?
Srest češ ljude koji ti ne vjeruju.
Ja ču ih uvjeriti.
To je usamljen posao.
Cijeli sam život bio usamljen.
l ja, Ford.
l ja.
Neka ti bude.
Ponavljaj za mnom.
""Niti snijeg...
...niti kiša...
...ni žega...
...ni nočna tmina...
...ne sprječava kurire...
...u hitrom obilasku zadanih im ruta.""
Dobro, onda.
Ne, samo tako kažem. Ti samo slušaj.
Oprostite.
Ovlaščujem te da nosiš poštu.
Čestitam.
Sad si poštar.
Umro bih za dostavu pošte.
Što si rekao?
- Umro bih za poštu. - Johnny!
Prošetaj malo.
Moram s njim popričati.
Vidimo se.
Sigurno, Ford.
lmpresionirao si Johnnya. Cijeli si grad impresionirao.
Ali ne i vas.
- Pametniji si nego što izgledaš. - Što mogu učiniti za vas?
Možeš otiči ili ču te ja izbaciti. Meni odgovaraju oba načina.
Ne razumijete. Mene je vlada ovlastila...
Nitko tebe nije ovlastio!
Pokušavao si šmugnuti odavde. Ti si tek...
...skitnica koja je našla vreču pisama. Odlazi iz grada.
Dobro. Unijet ču to u moj izvještaj.
Ovim ljudima ne trebaju snovi, gospodine poštaru.
Treba im nešto stvarno. Treba im zaštita od Holnista.
Hočeš li im to donijeti?
Nisam ni mislio.
Dosad si nas koštao malo juhe i možda par slomljenih srdaca.
Želim da tako i ostane.
Možeš ostati do jutra...
...ali nakon toga te više ne želim vidjeti.
""Benning.
Portland.
Boston""?
Što do vraga ovi ljudi...
Samo ostavite.
Rekao sam, ostavite.
""St. Rose""?
Bok, Abby.
Sutra odlazite?
Čini mi se.
Svi ljudi bdiju i pišu pisma da ih odnesete.
Jako su uzbuđeni.
A ti? lmaš li ti pismo?
Nemam kome pisati.
Nači ču ti srodnu dušu.
Nekog sa sličnim interesima. Znaš?
Kao što je ples i...
...provjeravanje mumpsa.
Duhoviti ste.
Nema mnogo duhovitih ovdje.
Da li ste se odlučili?
Baš sam o tome razmišljao.
Može.
Zašto ne?
Bože, tako si...
Tako si...
...lijepa.
Oprosti, vjerojatno želiš da to bude klinički.
Ne znaš mi ni ime.
Ne želim ga znati.
Bilo bi mi lakše kad bi...
...ti zatvorio oči.
Glasali smo, g. poštaru.
Želimo da uzmete ovog konja.
Ne možete nam to odbiti.
Uzimam ga.
lmate pokrivač, nešto zobi i hrane za tjedan dana.
Dobro.
Hvala vam.
Kamo čete se sada uputiti?
Uputiti?
Na zapad...
...a onda ču se vratiti...
...ovamo. Put u obliku osmice.
Sad su teška vremena.
Ali morate povjerovati da če biti bolje.
Ptice se ponovo sele.
Opet padaju kiše.
Stvari...
Stvari kreču na bolje.
O prekrasna
Prostrana neba
Zlatni valovi žita
Sranje!
Stvarno si smion, tko god da si.
Da li ste jutros vidjeli Abby?
Do ovdje ču iči.
Dalje ideš sam.
Nek te preplavi božja milost
l okruni ti dobrotu
Bratstvom
Jesi li ti stvarno taj?
Ako se vratim s poštom...
...znat češ.
Dovraga!
Što gledaš?
Sve.
Obično me ne gledaju.
Tko je odgovoran...
...za ovo?
Rekao sam...
...""Tko je odgovoran...
...za ovo?!""
Holnisti, Johnny. Moraš ostati...
- Moraš ostati sakriven. - Ja sam poštar!
Ja od nikog ne bježim!
Ostani izvan ovog, ili ču te zatvoriti.
Ti češ biti odgovoran.
Sad zapali tu zastavu.
Ubaci je kroz prozor pošte.
Učini to, Michael.
U redu je, Michael. Baci je.
Sjedinjene Države...
...ne postoje!
Ta je zastava odvratna!
Bila je to čudna mala kozica iza ograde.
Gledao sam je i bila je obojena.
Dobro.
Sve ovo.
Bio sam zapanjen. Bio sam...
Blagi Bože!
Ovo je, gospodo...
...prvoklasni komad.
Recite šerifu da me predstavi. Ona ne spada u ovu rupu.
Oprostite.
Opet ti!
To je moja žena, Generale.
Ona je udata žena.
Stvarno?
Znaš li koju vrstu vlasti mi ovdje imamo?
lmamo takozvani feudalni sistem, kao u Srednjem vijeku.
Plemiči i vazali. To smo ti i ja.
Ti plemiči...
...su imali neke običaje.
Vjerovali su da ako se vazal ženi...
...plemičevo je pravo...
...njegovo pravo...
...da spava s mladenkom prve bračne noči.
Ja i Abby smo oženjeni več 3 godine.
Žao mi je, ali nisam bio pozvan na vjenčanje.
Več si mi učinio uslugu, sinko.
Nemoj baciti sjenu na to.
Ponašat čemo se civilizirano.
Želim da mi daš svoj blagoslov.
Gospodine, ne mogu.
Ne možeš?
Ne možete.
""Ne može.""
Jednom smo imali veliku naciju.
Što ju je činilo velikom?
""Ja mogu.""
Dok nisu došli slabiči.
""Ja ne mogu"" nas je uništilo!
Učinit ču vas ponovo jakima.
Biti ču otac...
...nove nacije.
A znaš li zašto...
...ču to biti ja?
Jer ja mogu.
Prestanite!
Ubijate ga!
Pustite me!
Molim vas, pustite me!
Nek mu netko pomogne! Molim vas!
Niste ga trebali...
Što nisam trebao?
Proklet bio!
Ubio si ga!
Ljudi ti djeluju buntovno.
Ti djeluješ buntovno.
Što se događa?
Čekam!
Čovjek je prošao sa poštom. Rekao je da je poštar.
Rekao je da je na istoku obnovljena vlada.
Kakva vlada?
Vlada Sjedinjenih Država!
Tko je to rekao?
Na koju je stranu krenuo?
Nemoj da moram ponovo pitati.
Na istok.
Pošalji patrolu na istok!
Pošalji još 3...
...na sjever, jug i zapad!
Bolje da ga nađu na istoku.
PAZl DJECA
Skini tu prokletu košulju, Johnny!
Uspio sam ovo spasiti.
l ti želiš umrijeti?
ldem s poštom na jug.
Nemoj biti budala.
Što da budem?
Benning, Oregon
Rachel Clark.
""Charlie Sykes.""
""Graham Drewitt.""
G.D. je zimus umro od gripe.
To je sve.
To je sve, narode.
Zasad.
Ali bit če još, puno više, kad se uspostavi pravi sistem.
Zar ne?
Što je s New York Cityjem?
Jesu li preživjeli pomor?
Preživjeli?
Broadway je opet proradio.
Jedan frajer odlično postavlja Andrew Floyd Webbera.
Koliko košta slanje pisma?
""Slanje...""
Ne žele otvoriti vrata.
Kažu da imaju predstavnika Obnovljenih Sjedinjenih Država.
Kažu da je ova vojska ilegalna.
- Kažu da... - Crknite!
ldite kvragu!
To kažu.
Što to radite?! Otvorite vrata.
ldioti!
Što to radite?!
Rimljani...
...su imali uzrečicu...
...kojom su plašili svoju djecu.
""Hanibal...
...ad portas!""
Hanibal...
...je pred vratima.
Znaš li tko je bio Hanibal?
Naravno da ne.
Zgodna cura kao ti ne bi to mogla razumjeti.
- Borimo se! - Čime?
lmamo 5 pušaka, i možda 20 punjenja.
Kako da se time borimo?
Ne možete.
Ponudite sporazum.
Dajte im više zaliha.
Vladin si čovjek. Ti pregovaraj.
Ovdje.
Požuri. Moram pripremiti napad.
Postali su me da pregovaram o mirovnom sporazumu.
Da li te poznajem?
Ne vjerujem, gospodine.
Ti si poštar.
Zar ne?
Ulazi!
""Pošta S.A.D"".
""Obnovljene Sjedinjene Američke Države.""
Ljudi su stvarno povjerovali u to sranje?!
Tko si ti, zapravo?
Poštar Sjedinjenih Država...
...ovlašten po članku 417 Obnovljenog Kongresa.
U borbi kod Georgetowna, vidio sam kako gori Bijela Kuča.
Nemoj mi prodavati ništa...
...o Obnovljenim Sjedinjenim Državama!
Novi glavni grad smješten je u Minneapolisu...
...u areni Hubert Humphrey Metrodome.
Znate, tamo gdje su Vikinzi igrali utakmice?
Baš si smiješan.
Koji su vam uvjeti?
Otvorit če vrata, dati vam duple zalihe...
...samo...
...nemojte nikog povrijediti.
Bio je to nesporazum.
Cijenim ponudu, g. Poštaru.
Ali vi niste u poziciji da pregovarate.
Ovi su ljudi preživjeli pošasti i bune...
...i 3-godišnju zimu, ali vas neče preživjeti.
Pucaj koliko hočeš!
Zakon Šesti:
Pravda može biti...
...nametnuta!
Ubij ga, i s njim ubij Obnovljene Sjedinjene Države.
U skladu sa Zakonom Osmim...
...i po članku 46 o izvanrednom stanju...
...ti si...
Uhvatite je!
Hajde, uhvatite ga!
Ne možemo sada stati.
Što to...?
O, Bože!
Lezi.
Miruj.
Da imaš metak, več bi pucala.
Hajde.
Ne sječam se da sam ikad jeo juhu od vode.
Da možda drugi put dodamo malo pijeska.
lli blata.
Garnirano grančicama.
Više ti nisam duhovit.
Ubili su Michaela.
Žao mi je.
Koliko ti je žao?
Što?
Što bi to trebalo značiti?
Što ti je?
Ti imaš žig 8 na sebi.
Žig ne znači...
Ti si lažac.
Bila si sa Bethlehemom.
Znači li to da si njihova?
Ne tjeraj me da upotrijebim ovo.
Diže se vjetar.
l postaje hladnije.
Dolazi još jedna oluja.
Još nešto?
Nisam želio da ti...
lstrunut če ti noge ako ne pokušaš hodati.
- Ranjen sam. - Lijen si!
Lijen?
lmam rupu u trbuhu...
...i slab sam.
Ovdje je glavna hrana snijeg i trava...
...a trave nam ponestaje.
Što to radiš?
Prestani s tim!
Provjerit ču prijevoj.
Čemu tolika žurba?
Mogu zamisliti i gora mjesta.
Mogu zamisliti i gore društvo.
Savršeno!
U pomoč!
Pomozite!
Brzo!
Bože, pomozi mi!
Znaš da je ovo zadnji komad.
Zato ga ti pojedi.
Znala sam da možeš hodati.
Baš si čudna.
Znaš?
Nekoč smo hodali po mjesecu, Abby.
Pa?
Koja nam sad korist od toga?
Očito si zaboravila...
...Tang i...
...mikrovalne pečnice...
Lice ti je lijepo.
Mislim...
...nemaš puno modrica.
Čuj...
...bolje da nešto saznaš.
Uskoro bi otkrio i sam.
Trudna sam.
To je Michaelovo dijete.
Ti si samo biološki otac.
Kako znaš da je moje...
...a ne Bethlehemovo?
Pokušavao je skoro svake noči.
Nije mogao...
...pa me tukao.
Rekao je da je moja greška.
Žao mi je, Abby.
Što je?
Što ne valja?
Dijete?
Prijevoj je prohodan.
Što se dogodilo?
Dobro da si iznijela stvari.
Naravno.
Što?
Ne razumijem.
Ja sam je zapalila.
Mislio si da ostajemo tu zauvijek?
Ne.
Bilo bi mi drago da ideš sa mnom do sigurnog mjesta za bebu...
...tada se možemo razdvojiti.
Obrijao si se.
Dobro izgledaš.
Stvarno si čudna!
Znaš li to?
Jesi li čula za St. Rose, Abby?
Govorkalo se.
Čula sam mnoga imena...
...Bliss, Hesperia i New Eden.
Šerif Briscoe kaže da je izmišljen.
Griješi.
St. Rose je negdje tamo...
...i ja ču ga nači.
Ti si poštar.
Ja sam nitko, Abby.
To je ono što mrzim.
Strance.
Pozdraviti ih, ili im raznijeti glavu?
Žele li podijeliti s tobom svoje ili uzeti tvoje?
Ako žele uzeti, s koliko si ih nasilja spreman zaustaviti?
Dobro, ni koraka bliže.
Mi ne želimo nevolje.
Ni ja, gospodine.
Tko si ti?
Kurir 18...
...Poštanska služba S.A.D.
lmate li pošte?
To je nemoguče.
Zar niste čuli za Poštara?
Ne.
Reci nam.
On je največi čovjek koji je ikad živio.
On je prešao pustare...
...pokazao je šaku neprijatelju...
...i pljunuo u oko samom generalu Bethlehem.
Na istoku je s predsjednikom Starkeyem.
Tko ti je sve to rekao?
Šef pošte Ford Lincoln Mercury.
On je u izravnoj vezi sa Obnovljenim Kongresom.
lzravnoj vezi?!
Ja to ne vjerujem!
Poštanski logore!
Okupite se, svi!
Hajde, okupite se. Dobio sam novo pismo.
Stiglo je nočas.
- Što se događa? - Poštar je poslao Fordu novo pismo.
Pročitat če ga.
""Pozdrav svim kuririma.
U Minneapolisu sam sa predsjednikom Starkeyem...
...ali su moje misli s vama.
Zapamtite...
...ništa se ne može postiči preko noči.
Gore glave i nastojite da vas ne ustrijele.
Potpis...
...Poštar""!
Pisma su mu uvijek kratka.
Čekajte! lma i P.S.
Zna li itko što znači P.S.?
- Ti Boga! - To bi bilo T.B., Eddie.
Ne, vidio sam ga jednom dok sam živio u Pineviewu.
To je Poštar.
Sigurno želite objašnjenje.
Ja sam ga našla!
""Minneapolis""?
""P.S. Ford zna što činiti""?
Što je ovo?
Što je dovraga sve ovo?
Lagao sam!
Rekao sam im da ste u izravnoj vezi sa mnom.
- Zašto? - Jer nisam htio da se to završi.
Slušaj...
...ne znam koliko dugo mogu ostati. Mislim...
...predsjednik če Starkey...
...jednom poslati po mene i morat ču produžiti dalje.
Razumiješ?
Ali ostat čete dok ne pošalje poruku?
Ne radite to. Spustite ruke.
Ostat čete dok predsjednik Starkey ne pošalje poruku?
Da!
Dok ne pošalje poruku.
Možete li im reči par riječi da se uvjere da ste to stvarno vi?
Ja sam taj.
Spuštam.
Prvo donosimo svu poštu ovamo.
Sortiramo je.
Grupiramo. l zatim raznosimo.
lmamo več 30 ruta.
ZAUSTA VlMO TlRANlU!
Krivo ste napisali ""tiraniju "".
Čovječe!
Kako je pametan.
U hitrom obilasku...
...zadanih im ruta.
Čestitam. Postali ste kuriri pošte U.S.A.
Koliko ste stari?
68, gospodine.
Mogu li vas nešto pitati?
Možete li jahati?
Ne.
A ni hodati baš najbolje.
Zašto ste onda ovdje?
Svašta znam.
Otkud vam ovo?
ZRAK OPLOVSTUO
1970.
Djevojka s velikim očima...
...napravila mi ga je u gradiču zvanom Saigon.
Ford mi nudi svoju kuču.
Kaže da je najbolja.
Ja sam na drugoj strani.
Ovdje imam puno prostora.
Toliko o teoriji odore.
Ulovili smo ga na granici Oregona.
Tko si do vraga ti?
Kurir 12.
Pošta S.A.D.
Krečemo u zoru.
lči čemo prema sjeveru!
Krivo ste napisali ""tiraniju"".
Volio bih da prestanu salutirati.
Pazite na sebe.
Zapamtite...
...poštar je važniji od pošte.
Čovječe, kako je pametan.
Kad sam bio mlad okretali smo kapu natraške.
To je bilo frajerski.
lsuse Kriste!
Prokletstvo!
Propustio sam ga.
Kako se zove ovaj grad?
Nismo ga imenovali.
Službeno proglašavam...
...Poštansku Stanicu Broj 10...
...u Elvisu, Oregon...
...otvorenom.
Od sada morate iči po poštu tamo dolje, u redu?
Ovako dalje ne može.
Pineview
Pročitaj ponovo.
Jesi li sigurna?
Jesam.
""Draga mama: Čudo je primiti tvoje pismo.""
Stvari idu na bolje.
Stvari idu na bolje svakim danom.
Ne znam tko si...
...ali znam da sam te pogrešno ocijenio.
lmam pismo i za vas, šerife.
Od moje sestre.
Mislio sam da je mrtva.
Krivo ste mislili.
Plešete?
Kažu da se nikada
Domu vratit nečeš moči
l da ako moraš lutati
Živiš u samoči
Kažeš mi da ne smijem
Ovo osječati
Dok gledam ti u oči
Plešeš?
Al nek te onda ne čudi
Što si mi u snima
Skoro svake noči
Več sam tako dugo ja na ovoj cesti
Što u daljine vuče
Ali nešto
U tvom osmijehu mi kaže
Da skoro sam kod kuče
Bio sam izgubljen u mraku
Sasvim sam
Dok mi nije svjetlo
U oku tvome reklo
Da je blizu
Dom je tamo gdje je srce
A moje srce s tobom putuje
l ostat če na putu
Ako tako treba
Sve do jedne noči
Kad če k meni doči
Toplo svjetlo
Tvoje ljubavi
Halo.
Kome govorite?
Ni žive duše u 7 godina...
...ali razgovarat ču.
Hočeš dim?
Ne, hvala.
Nemoj da to vide djeca.
Samo naprijed, pogledaj.
Bio sam svemirski inženjer.
Pomogao sam projektirati svemirsku stanicu Galileo.
Šališ se?
Ne šalim se.
Sanjam da se zauvijek vrti oko Zemlje...
...sa tucetom ljudskih kostura...
...koji se cere međusobno...
...i smiju nama dolje.
- Što je? - Tony.
Još ga nema.
On je več peti.
Svi na južnim rutama.
Tek djeca.
Donio si mi djecu.
Želim muškarce.
lmamo rođenja i...
...smrti.
Kakvo je vrijeme. Uglavnom brbljanje.
Ovdje nema ničeg.
Ničeg?
Sve...
...je tu.
Zar sam ja jedini koji to vidi?!
Što?
O, SlTNA DUŠO...
...BETHLEHEMA
Vojno lice, a posebno zapovjednik...
...mora voditi dnevnik.
Poslije smrti, to je jedina prava obrana...
...protiv laži koje se poslije pojavljuju.
Reci što još znaš.
Elvis, Oregon
Sranje!
Oslobodi se tijela.
Ne želim da druge okrive za ono sto smo mi učinili.
Ni snijeg, ni kiša, niti nočna tmina...
...razbojnici strašni, eksplozije mina...
...ni potop ni kuga, ni Holinističko smeče...
...nikad nam poštu zaustavit neče.
Ovime ste postali poštari U.S.A.
Promijenili su zakletvu.
Fordova ideja.
Ne čudi me.
Ne pitaju koga zamjenjuju...
...niti zašto.
Gospodine?
Bila bi mi čast rukovati se s vama.
Da li te poznajem?
Ne bih rekao.
Sretno.
Zgodan mladič.
Vjerojatno če uskoro biti mrtav.
To nije tvoja krivica.
lscrpljen si. Trebaš odmor. Trebaš jesti.
- Kamo ideš? - Ruta 22.
Suspendirana si. Silazi s konja.
Znaš pravilo.
Koje pravilo?
22 je previše južno. Silazi s konja.
Ali oni iščekuju...
Silazi s prokletog konja!
Privezat ču ga za ovog.
Ne možeš tako nastaviti!
- Nastaviti što? - Jahati po svim rutama.
Nikog ne spašavaš.
Jesam li ti ikad rekao kako sam postao poštar?
Ne znam da li bi se smijala ili plakala.
Što je to?
Pazi!
Vatra! Miči se!
- ""Poštarina nije plačena."" - Elvisova patrola.
Želite li rat?
Želite li rat?!
Dobit čete...
...rat!
Ja sam...
...rođen za njega!
Ubojice!
Misliš li da možeš jahati?!
Onda je ovo tvoj sretan dan!
Bethlehem kaže...
...da kreče na sjever.
Ubit če 10 ljudi u svakom gradu...
...i zatim ga spaliti do temelja zbog onog što ste učinili.
Rekao je da je Pineview na putu.
Tamo če vas čekati, ali ne dugo.
Bio sam tako uplašen, gospodine.
Mislio sam da če i mene ubiti.
Vidite li?
Zakasnili smo. Rekao sam vam.
Što čete učiniti?
Zaustavit ču ovo.
Ne možete.
Sklanjaj mi se s puta, Ford. Svi vi!
Ubit če vas!
Drž* ga!
Prestanite!
- Povrijedit češ ga! - Neču!
Da, hočeš!
Nisam! Nisam ga povrijedio.
To je sve zbog mene. Prekršio sam vaša naređenja.
Rekli ste da zakopam Holniste, a ja sam ih poslao Bethlehemu.
Zašto?
Bethlehem mora znati da nečemo stati!
Prokletstvo, Ford!
Oni ljudi umiru zbog nas!
Umiru zbog onog što smo mi učinili.
Nije istina! Oni umiru zbog Bethlehema...
...i jer je ovo usrani svijet! Ako ga želimo promijeniti...
...netko mora umrijeti.
Kad bih to mogao biti ja, bio bih, ali ne mogu!
Ne! Molim vas!
- Ti, marš tamo! - Drž*te je!
Molim vas!
On je negdje tamo.
Promatra.
Osječam to.
l ti to osječaš, zar ne?
To nije trebalo ovako završiti, šerife!
Znao je gdje sam da se htio sa mnom suočiti!
Ali on se skriva...
...kao zec!
Toliko o vašem Poštaru!
Poručniče!
Spremni!
Ne znamo čak ni njihova imena.
Znamo njihova imena.
Mislim da je ono moj tata.
Nišani!
Jaši, Poštaru!
Jaši!
Čuješ li me?!
Rekao sam, ""Jaši!""
Pali!
Bože moj, što sam učinio?
Ford je učinio krivo!
Ali to ništa ne mijenja...
...ni za jednog od nas, zar ne?
Jesu li tu svi?
Ostali su na listi zakašnjelih.
Onda su tu svi.
Dobio sam pismo od predsjednika.
""Pozdrav svim kuririma.""
Pozdrav predsjedniku Starkeyu!
""Bio sam u vezi s Poštarom.
Primio sam sve izvještaje.
Ponosim se vama.
U ova mračna vremena...
...dali ste sve i niste tražili ništa.
Svladali ste beznađe i zamijenili ga nadom.
Za to vas vaša zemlja nikad neče moči nagraditi.
Ali cijena je previsoka...
...i ne želim više vidjeti smrt mojih najhrabrijih.
Zato mi je dužnost raspustiti...
...poštansku službu Obnovljenih Sjedinjenih Država.
Spalite vaše uniforme...
...a Poštar neka se odmah vrati u Minneapolis.
Hvala vam.
Neka vas Bog blagoslovi.
Predsjednik.""
Predsjednik nije napisao to pismo.
Da je mogao, to bi napisao.
Za koga je drugo pismo?
Za Bethlehema.
- Odnijet ču mu ga ujutro. - Što u njemu piše?
- Pisma su privatna, znaš to. - Što u njemu piše?
Piše da je gotovo.
Piše da odustajemo.
Piše da ti odustaješ!
A zakletva?
Reci mi nešto, Ford.
Koliko pošte može isporučiti mrtav poštar?
Gotovo je.
Ja ču ga odnijeti.
Ne mogu ti vjerovati.
Ako je ovo kraj...
...ako je ovo zadnja pošta što če ikad biti isporučena...
...ja ču je odnijeti.
Tko god je isporučio, Ford, vjerojatno če umrijeti.
Još sam uvijek poštar!
Duguješ mi to.
Dugujem to samom sebi.
To nije Fordova krivica.
On nije kao ti. Nema tvoja sječanja. Ni jedan od njih.
Ovo je sve što imaju.
- To je najbolje što su ikad imali. - Što?
Da budu poštari?
To je sranje, Abby.
Sve to.
Skinuo sam odoru s kostura da bih se zagrijao.
Ostalo sam izmislio da bih jeo.
Ne postoje...
...Obnovljene Sjedinjene Države.
Slutila sam tako nešto.
ldem u St. Rose.
Vodim te sa sobom.
Več sam pripremio tvog konja.
Znam da to ne želiš čuti...
...ali moje je dijete u tebi.
Želim da se rodi na sigurnom.
Prepoznao sam te.
General Bethlehem je rekao da bi sad trebao biti na koljenima.
Nije me briga što je ta budala rekla.
General je veliki čovjek!
General je jebeni luđak.
Želiš li vidjeti čovjeka?
To je čovjek.
Jesi li spremna?
Da.
Bolji si čovjek od Bethlehema.
Vidio sam to.
""Bethlehemu.
Ovo je pismo dokaz...
...činjenici da ne postoje...
...Obnovljene Sjedinjene Države...
...i da nema poštanske službe.""
Očekuje da ču mu povjerovati?
lstina je.
Bio sam tamo. Raspustio je kurire...
...i odjahao na zapad.
lzdajice!
Pobijedio sam.
Dovedite onog od jučer. Mogu zajedno umrijeti.
lzdajice! Ti si izdajica!
Ovaj je Poštarov zamjenik.
Zašto me to ne iznenađuje?
Mislio sam, gospodine...
...da je vredniji kao zarobljenik.
Trebao si ga ubiti...
...zar ne?
Nisam bio dovoljno blizu.
Tko si ti?
Zovem se Clark.
Poštanski kurir Obnovljene Republike Kalifornije.
Tko si ti?
Šef pošte Ford Lincoln Mercury.
Čast mi je.
Čekajte!
Samo trenutak. Ne pucajte.
Vi se ne poznajete?
Ovo neče nikad prestati.
Nastavit če se.
Osim što ču se boriti s prokletim duhom.
- Da pucamo, gospodine? - Ne, dovraga!
Neču se boriti s duhom.
Tabula...
...rasa...
...gospodo.
Očiščena memorija.
Želim da ulovite sve pismonoše.
Želim da nađete Poštara.
Želim ga vidjeti mrtvog.
Pukovniče, organiziraj izviđače.
Kažeš da jaše na zapad?
l da je ovo njegov zamjenik?
Da, gospodine!
Zadržat ču te kao taoca. Poštar je na to osjetljiv.
Stavi pušku na zemlju!
Stavi ju na zemlju.
Što? Ovu starudiju?
Nije niti napunjena.
Gdje smo?
U Bridge Cityu...
...gdje je oružje zabranjeno.
Stražar vas je najavio.
Poznajem te. Ti si...
...slavan.
Jednom sam bio...
...donekle...
...na neki način.
Više ne.
Želite li priječi preko?
Kasnije.
Sad bi željeli malo hrane.
Dobro.
lza nas idu djeca.
Koliko ih je?
Troje.
Troje. Dobro.
Dođite, momci!
Znam da ste tu.
- Čekajte. Pričekajte. - Što je htio?
Čekaj. Rekao je...
...da traži Poštara.
To više ne postoji.
Konjanik kaže da postoji.
Misli da je ovdje.
l vratit če se s prijateljima.
Što je to poštar?
Nisi nikad čuo za poštara?
Jesi li ti Poštar?
Da.
Čuo sam za tebe.
Slavan si.
Da, čini mi se.
Ali odjednom...
...ne nosim pravu odječu.
Čovječe, ovo če ti se sviđati!
Oslobodi drugi pad!
Nadaren si, Poštaru.
Primijetila sam več u Pineviewu.
Povratio si nam sve što smo bili zaboravili.
Zbog tebe gđa March kao da je progledala.
Pomogao si Fordu da se osjeti dijelom svijeta.
Dijeliš nadu kao da se radi o...
...bombonima iz tvog džepa.
Sječaš li se ovog?
Sječam.
Rado sam vjerovao da si to ostavila namjerno.
Ovo mi teško pada.
Nisam srela boljeg čovjeka od Michaela.
Nisam mislila da bih mogla voljeti drugog kao što sam voljela njega.
Dugo to nisam mogla zamisliti.
A sad ti odlaziš.
l ja se bojim.
Bojim se da nečeš nikad nači svoj St. Rose.
Nije važno.
Bojim se da nečeš nikad vidjeti svoje dijete.
Treba mi puna snaga, čovječe! Ovaj frajer mora daleko dogurati!
Ovo super radi, čovječe!
Više je nego što izgleda?
Skoro si otišao.
Ulazi.
Tamo su tri veča grada...
...sa dovoljno ljudi za pomoč ako ih uvjeriš da dođu ovamo.
Nemoj nikome reči...
...sviđa mi se igrati s ovom igračkom bez posebnog razloga.
Biti gradski službenik nosi neke privilegije, znaš?
Vjeruj mi, čovječe. Ovo če te odvesti brže.
Kako da se zaustavim?
Ne brini o sitnicama.
Sretno.
Javljam se na dužnost, gospodine!
- Znaš li što činiti? - Govori ljudima.
Reci im da je važno.
Reci im da smo bitni.
""Još jednom na prodor, mili prijatelji, još jednom...
...ili prekrijte zid leševima!
U miru nek je čovjek skroman i smijeran.
Ali kad oluja rata u uhu jekne...
...budite kao tigrovi.
Krv prizovite. Na čovječnost masku bijesa stavite...
...i dajte oku vid strahovit. ""
- Tko su oni? - Ne znam.
Čini mi se da su uglavnom žene i mladež.
Koliko ih je?
Cijela vojska.
Konačno...
...netko ima dovoljno hrabrosti za sukob.
Obračun, gospodo!
Nestrpljiva grupa vojnika!
Moral je opasna stvar.
Dovedite zarobljenika!
Pokazat čemo im kako se igra ova igra.
Ostani tu.
Predaje se?
Bože, nadam se da ne.
Moj mali kurir.
Moj trgovac kopirnim aparatima.
Mi smo obojica varalice.
Pa neka.
Ali velike ljude su proslavili drugi veliki ljudi.
Patton je imao Rommela.
Grant je imao Leea.
Ali ja imam tebe.
Ti nisi general.
Nisi čak ni dobar slikar.
Pokušavaš li me izazivati?
Bilo bi odlično kad bi ratove vodili samo šupci koji su ih izazvali.
Možemo to srediti ovdje...
...ti i ja.
Nažalost, to tako ne ide.
Ali ide u tvojoj vojsci.
Pozivam se na Zakon Sedmi...
...Zakona broja Osam!
""Svaki član može izazvati vođu klana""!
lzazivam te.
Ti nisi Holnist. Ti nisi član. Nemaš pravo na to.
lmam puno pravo!
Pozivam se na Zakon Sedmi.
Odakle...?
lzazivam...
...vođu klana!
Odakle te znam?
""Urlače: Mač i oganj ...
...i ratne pse pustiti""
Sječaš li se toga?
Shakespeare.
Onaj koji se nije htio boriti.
Trebao sam te tad ubiti ali si mi se činio prejak.
Zakon Sedmi...
...primjenjujem!
Rat če se riješiti ovdje!
Proučavao sam ljude.
Poznajem tvoj problem.
Znaš li...
...zašto se ne možeš boriti?
Jer se nemaš za što boriti.
Do ničeg ti nije stalo.
Ništa ti nije vrijedno.
Ni u što ne vjeruješ!
To me čini boljim.
Vjerujem...
...u Sjedinjene Države.
To ne mora biti tako.
Ne moramo se ubijati.
""Zakon Treči:
Milost...
...je za slabe.""
Ford, nemoj!
""Zakon Osmi:
Postoji samo jedna kazna...
...i ta je kazna smrt.""
Nije vrijedan toga.
Sad sam ja vođa klana!
Vladat če novi zakoni!
Zakon Prvi:
Nema više ubijanja.
Vladat če mir!
Što ti misliš, Ford Lincoln Mercury?
Budi vođa, Ford.
Zakon Osmi:
Živi...
...i pusti živjeti.
Tata ti piše da...
...če doči što prije bude mogao...
...i da te jako voli.
Pošta je spora.
Morat ču nešto poduzeti.
Tvoja kčer.
Zove se Nada.
Moj je otac vidio našu slabost...
...i kako se lako prepuštamo tiraniji.
Vidio je da obični ljudi...
...mogu duboko u sebi pronači hrabrost.
Vidio je da ako počnemo komunicirati kao nacija...
...možemo ponovo postati jaki...
...ujedinjeni.
Ali nikad nije vidio St. Rose.
Rekao je...
...da treba previše toga učiniti.
Dao je obečanje.
l držeči ga se, zamijenio je jedan san drugim.
Bez kajanja.
l tako, u čast mog oca...
POŠTAR
lSPORUČlO JE PORUKU NADE KOJU SU PRlGRLlLE NOVE GENERAClJE
1973 - 2043
To sam bio ja.
Podnaslov: Željko